zenitka: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Velký Vont ustal na chvíli v řeči a znovu se zadíval do knihy, jako kdyby si chtěl oživit vzpomínky na vše minulé, co pod jeho vedením bylo do ní zapsáno.
0 Великий Вонт на мгновение замолчал и снова посмотрел в книгу, словно бы хотел оживить воспоминания о прошлом, которые под его руководством были туда записаны.
→Kronika Vontů zde má vše dobře zaznamenáno."
0 В хронике Вонтов все это очень хорошо записано."
→Stejně jsem na svém místě ze všech svých předchůdců vytrval nejdéle.
0 Все равно на этом месте я был дольше всех своих предшественников.
→Ale vontská tradice žádá, aby v jejich čele stál někdo mladší, než jsem já.
0 Вонтская традиция требует, чтобы во главе стоял кто-то моложе меня.
→Ne proto, že by mě již netěšilo pracovat mezi vámi, řídit osudy Vontů.
0 Но не потому, что мне не нравится работать с вами, решать судьбы Вонтов.
→Sám jsem určil její skončení.
0 Я сам принял решении о его окончании.
→Po vyřčení těchto zahajovacích formuli všichni usedli a Velký Vont se ujal řeči: "Přátelé a kamarádi, doba mého vedení Stínadel se chýlí ke konci.
0 После произнесения этих основных формул все расселись, а Великий Вонт начал речь: "Друзья и товарищи, время моего правления приближается к концу.
→pravil zase Velký Vont a členové rady odpovídali: "Mlčenlivost chrání nás!"
0 снова говорил Великий Вонт и собравшиеся отвечали: "Молчание нас спасает!"
→"Nevyzraďme nic, co víme!"
0 "Не скажем ничего, что знаем!"
→Na ta slova povstali naráz i členové rady a zvolali jakoby z jedněch úst: "Žlutá je barva naše."
0 После этих слов встали одновременно и ряды участников и крикнули как один: "Наш цвет - желтый!"
→Pak Velký Vont povstal a pravil: "Buďme svorni!"
0 Потом Великий Вонт встал и произнес: "Мы не подчинимся!"
→Občas vyprskly.
0 Иногда потрескивали
→Lampióny hořely mihotavým plamenem.
0 Лампионы горели мерцающим огнем.
→Jak na jeho tvář dopadala střídavě zelená a červená záře světla, jevil se jeho obličej jako tvář nějakého ducha.
0 Когда на его лицо попадал чередующийся зеленый и красный отблеск освещения, его облик становился похожим на какого-то призрака.
→Velký Vont jakoby v těžkém zamyšlení se probíral nějakými papíry, vloženými do velké knihy, a členové rady na něho upřeně hleděli.
0 Великий Вонт как бы в тяжелом раздумии перебирал какие-то бумаги, вложенные в большую книгу, а ряды участников на него пристально смотрели.
→Po delším napínání zraku hoši poznali, že stoly i sedátka za nimi jsou vlastně velké a menší bedny, pokryté papíry.
0 По мере привыкания глаз парни заметили, что столы и сиденья за ними - это, собственно, большие и поменьше коробки, покрытые бумагой.
→Uprostřed proti půlkruhu pak byl jeden stolek menší, u něhož po jedné straně sedátka byl lampión zelený, na druhé červený.
0 Посередине напротив полукруга был один столик поменьше, у которого с одной стороны сиденья был зеленый лампион, а с другой красный.
→Byly seřazovány do jakéhosi kruhu a vrhaly kouzelně barevné světlo na řadu stolů či něčeho podobného, postavených vedle sebe v půlkruhu.
0 Расположенные по кругу, они делали волшебное цветное освещение ряда столов или чего-то вроде, расставленного полукругом.
→Lampiónů, které se přestaly pohybovat tmou, protože byly připevněné tu na sloup, jinde na nějaký výčnělek ve zdi, nebo i postavené jen na zem, pomalu přibývalo a s nimi záře.
0 Лампионы, которые перестали шевелиться в темноте, потому что уже были прикреплены к столбам, или к какому-нибудь уступу в стене, или просто установлены на полу, понемногу начинали давать свет.
→Dveře do sklepa nechali za sebou pro všechny případy otevřené.
0 Дверь в склеп на всякий случай оставили открытой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)