binarytoys: комментарии

Вы ведь ездите по гоночным кольцам? (Вариант Васи_М) – тоже недлинно.

наверное, я поглядел, там перепад с 280м до 265-263 под мостом. Видимо действительно имеется в виду шесть уровней.

по-русски принято сначала называть модель, а потом год. Фраза «Тысяча девятьсот сорок первого года Форд Бизнес Купе» звучит совершенно не по-русски. в отличии от «Форд Бизнес Купе сорок первого года».

по гоночным кольцам?

я думаю, имеются в виду шесть аварий в Штопоре, которыми закончились какие-то известные гоночные карьеры.

просто фраза «стоит меньше чем полцены» мне показалась громоздковатой, запутанной и неоконченой в данном случае.

Похоже, что старик Фрейд нашел бы в вашем лице весьма благодатного последователя :) Чаще занимайтесь настоящим сексом, а не смотрите порнофильмы, должно попустить.
Ничего эта машина не напоминает, просто у Кларксона тема Ваджаза и их украшений проскакивает уже далеко не первый раз, в чем-то она его напрягает.

Honky это довольно распространенное уничижительное название кавказцев. С этимологией не совсем понятно, но похоже, что от «сигнальщиков» или «гудельщиков» за любовь посигналить проституткам и вообще бурно выражать эмоции автомобильными сигналами.

Block & Quayle – имена основателей. Их уже давно забыли, а сеть работает до сих пор. Поэтому вопрос «Do you know what B&Q stands for» это известная подколка в Британии, типа, «если ты такой умный, то может знаешь, что значит B&Q?»

В советские времена, при председателе Мао, подобные автомобили, производства ГАЗ, ЗИЛ и ЗИМ, были чрезвычайно популярны на Кавказе. Но, возможно, вы и правы.

Ну сходство там, скорее в озабоченом воображение Кларксона, нежели в реальности. Но он это ляпнул и неплохо бы это перевести.

точно.

верно, спасибо

honky – кавказец.

речь идет о вагинальном украшении, так что вы оба правы. Правда не ясно, как лучше перевести эту очередную Кларксоновскую хохму – вагинальная страза?

можно короче – нефтеперегонном заводе и будет точнее по тексту

Ближайшая русская идиома на мой взгляд – держись за штаны.

правильнее сказать «у вас был БЫ бронированый»

речь об аббревиатуре

мои словари в основном живые, двуногие и прямоходящие, поэтому с сылкой и статьями проблематично.