ja_ekaterinka: переводы
Selfie (2014) / Селфи
→Henry: Look, Larry, I-I'm
sorry I lost my cool.
sorry I lost my cool.
0 Послушай, Ларри. Мне жаль, что я вышел из себя.
→Hey.
0 Эй.
→I-I swear, I canceled.
0 Я клянусь, я все отменил.
→Raj, I canceled!
0 Радж, я все отменил!
→Your call.
0 Решай сам.
→So, where do you want to eat dinner?
0 Итак, где бы ты хотела сегодня поужинать?
→<i>Maybe we didn't suck at
office friendships after all.</i>
office friendships after all.</i>
0 Может быть, мы не так плохи в дружбе с коллегами в конце концов.
→Which rounds up to a 5.
0 Что можно округлить до 5.
→4.7.
0 4.7
→<i>Although if I were going to... 6.</i>
0 Хотя, если я бы оценивала...6
→<i>on a scale of 1 to 10.</i>
0 по шкале от 1 до 10.
→<i>but it probably doesn't need to be rated</i>
0 совсем не обязательно оценивать
→<i>And no disrespect to Channing Tatum,</i>
0 И со всем уважением к Ченнингу Татуму
→<i>When a friendship is real, you can feel it.</i>
0 Когда дружба настоящая, вы чувствуете это.
→Is this seat taken?
0 Это место не занято?
→Well, in that case...
0 В таком случае..
→Now I'm just kind of used to it.
0 И сейчас я просто к этому привыкла.
→because growing up, no one ever
wanted to sit with me at lunch.
wanted to sit with me at lunch.
0 потому, что со мной никто не хотел сидеть во время ланча.
→Actually... That's just an excuse I use
0 Вообще-то.. это лишь отговорка, которую я использовала
→to eat standing up.
0 есть стоя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2012 г. (5374 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1365 версий перевода
с общим рейтингом 212
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)