kartofelina: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2012 г. (5372 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6874 версии перевода
с общим рейтингом 84
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
не знаю, правильно ли поняла
я пыталась! :D
То же самое
Говно пишется через О
Зачем мудрить?
В России слоган был такой
тут придется синхронизировать, сабы не полные
не уверена, что все точно расслышала, почему-то в сабах нет этой фразы.
ноэль еще что-то про самолет говорит, я не слышу.
Тут дальше не расслышала, о чем речь.
ну уж ударения хотя бы можно было убрать.
Да, хороши субтитры:( Надо бы как-то дописать про «спасибо филу ноэлю и тд» и про фото Гарета с Ретчем.
Тут Ноэль неразборчиво шутит, но этого почему-то нет в субтитрах.
haunting?
Не могу придумать лучшего перевода :(