callyjones: комментарии

ой и правда)

anger все-таки не входит в семантическое поле «зла» ))

это выражение так же имеет сленговое употребление со значением «происходить». думаю здесь это зачение уместно

хороший перевод
хотя когда смотрела серию, фраза вызвала пошлые ассоциации)

это устаревшая неформальная идиома, и надо на этом сделать акцент. не могу подобрать

вилсон хаусу говорит на «ты»

обращение к Парк

«злиться» без «ь»

«нравится» без «ь»

Это спрашивает Дункан у Вилсона

речь идет о вкусе французского сыра в пицце

обращение к мальчику

Парню 11 лет, он не студент

Это императив

Это говорит мальчик взрослому мужику, не думаю, что он стал бы обращаться на «ты»

Мимо. Thanks to you говорит Дункан Вилсону, и это не «спасибо»

Парк говорит о том, что им с Чейзом не надо было ехать вместе на работу (видимо, по пути они заехали за кофем), чтобы Хаус не понял, что она живет в его квартире

прошедшее время

Речь идет о бабушке

Это говорит Парк