rjf_jedi: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2009 г. (6394 дня) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
- Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 13
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Как вариант – Тебе нужна женщина?
United States Solicitor General – это специальная должность Представителя правительства США в Верховном суде США.
Аналог в России – Барщевский, который является представителем правительства в Верховном и Конституционном суде.
ИМХО здесь говорится именно про конституционные полномочия, а в не конституционную власть.
В следующей фразе она как раз говорит о том, что нельзя осуждать президентство (именно в смысле полномочий).
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Solicitor_General
Имеется в виду нераспространение ядерного оружия или ОМП.
may it please the court – стандартное начало при обращении к суду. В России наиболее близкий аналог, кмк, – «Уважаемый суд!»
2. Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
(Книга Бытие 22:2)