paultwik: переводы
Grimm S02E11 / Гримм S02E11
→- We're not scared of you.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Мы тебя не боимся.
- Да.
- Да.
→When you pay for my window,
I'll be glad to give it back.
I'll be glad to give it back.
0 Когда заплатите за разбитое окно,
с радостью отдам тебе это.
с радостью отдам тебе это.
→Hey! Give that back!
0 Эй, верни!
→Okay.
0 Ладно.
→- Play it again.
- Yeah, come on, play it again.
- Yeah, come on, play it again.
0 - Проиграй еще раз.
- Давай, включи еще разок.
- Давай, включи еще разок.
→It's, like, evidence.
0 Это же типа доказательства.
→You can't post this, you idiot.
0 Идиот, нельзя этого делать.
→Dude, we should...
we should totally post this.
we should totally post this.
0 Чувак, мы должны закинуть это в сеть.
→I know, right?
0 Ага, точно.
→This is so awesome.
0 Это офигительно.
→I'm not choosing
between anybody.
between anybody.
0 Я не выбираю между ними.
→We'll just throw
a little credit their way.
a little credit their way.
0 Мы должны отдать им должное.
→Like I said, they're not
happy, but they're not stupid.
happy, but they're not stupid.
0 Как я сказал - они злые, но не глупые.
→And what about the feds?
0 А федералы?
→We're not gonna press
any charges, considering.
any charges, considering.
0 Учитывая обстоятельства, мы не будем выдвигать обвинений.
→And what about Valentina?
0 А что с Валентиной?
→Oh, I know.
At least you got them back.
At least you got them back.
0 Знаю. Ну, вы их хоть вернули.
→- You took a big risk.
- Wasn't just him, captain.
- Wasn't just him, captain.
0 - Ты рисковал.
- Не только он, капитан.
- Не только он, капитан.
→Well, that's too bad.
0 Очень плохо.
→I have a couple of pissed-off
FBI agents in the other room.
FBI agents in the other room.
0 У меня парочка злых ФБРовцев в соседней комнате.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 февраля 2012 г.
(5372 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
299 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий