Shpinat: переводы
To Rome with Love / Римские приключения
→- A death wish.
0 - Желание смерти.
→What is the term
for what I'm having?
for what I'm having?
0 Какой правильный термин для этого?
→I'm having a breakthrough
or an epiphany.
or an epiphany.
0 У меня случился прорыв,
или прозрение...
или прозрение...
→There's a psychological
term for this.
term for this.
0 Есть такой психологический термин.
→- Phyllis, I'm having...
0 - Филлис, у меня...
→- You look strange.
0 - Ты странно выглядишь.
→I sound just like Eartha Kitt.
0 я пою прямо как Эрта Китт.
→but when I'm soaping myself
under hot water,
under hot water,
0 но когда я намыливаюсь
под струями горячей воды,
под струями горячей воды,
→In life,
I have a terrible voice,
I have a terrible voice,
0 В жизни у меня
ужасный голос,
ужасный голос,
→- I know. I...
0 - Я знаю. Я...
→- Dad, even you sing
in the shower.
in the shower.
0 - Пап, даже ты
поешь в душе.
поешь в душе.
→He does it in the shower.
0 Он так поет в душе...
→- That's right.
0 - Точно.
→Everyone sings great
in the shower.
in the shower.
0 В душе все хорошо поют.
→PHYLLIS: He's right, Jerry.
0 Он прав, Джерри.
→- Well, but you admit he can...
0 - Ну вот, вы признаете...
→- Sure. What good it is if he can only
do it in the shower?
do it in the shower?
0 - Ну да. Только какой толк, если
он может так петь только в душе?
он может так петь только в душе?
→Is that not a gorgeous voice?
0 Разве это не роскошный голос?
→Can you hear him?
0 Вы слышите?
→- Rigoletto with everyone
dressed like white mice.
dressed like white mice.
0 - "Риголетто", где все
были одеты как белые мыши.
были одеты как белые мыши.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1228 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)