annasss: комментарии
229 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2012 г. (5370 дней) по приглашению even
- Деятельность:
-
45974 версии перевода
с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
нет. в русской аналогии так офисом и оставлено. и без окончания
не знаю, как привязаться к животным. пытаюсь сохранить интонации.
«On the clock».
на автомате) спасибо
не санки. Слово вспомнить не могу.
военный принцип обозначения времени. 4 цифры слитно
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%B2%D1%88%D0%B5%D0%B5%D1%81%D1%8F_%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
В данном случае можно не комментировать, потому что человек переводит без параллельного видео, а потому с ним договоренность на такие вот задвоения по роду.
я решила в первом случае оставить «по ту», а чтобы разрулить ситуацию нужно оказаться «по эту».
Хотя.... сейчас произнесла, и думаю, что, может, смысл получается диаметрально противоположный)))
да.... мы на этой стороне. противники на той. значит, чтобы пробраться к ним, мы идем на ту сторону.
14-15 серии вместе. называются
Left of the Boom и Right of the Boom.
Напрашивается что-то вроде «По ту» и «по эту» сторону баррикад.
Или аналоги.
текст не такой. но мне почему-то захотелось так донести ее иронию.
предлагайте другие варианты.
Ага, и только Уданшань, без мягкого знака посередине https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%8C
А гора вообще Удан есть
Конечно, мое предположение. Но мне кажется это как обычно название Уданшань Констракшон. и тот, кто субтитры составлял, тоже с большой буквы писал))
Честно говоря, ее имя мы так и оставляем Элизабет.
Но тут четко понятно, как называют королеву у нас в России.... не знаю как и написать лучше...
мне нравится. не выбивается из предложения.
Я придерживаюсь Морин.
По крайней мере, большинство имен на кинопоиске переводят так
http://www.kinopoisk.ru/name/140307/
http://www.kinopoisk.ru/name/124727/
http://www.kinopoisk.ru/name/33095/
http://www.kinopoisk.ru/name/79070/
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%8B
Тут нет. Буддизм. 4 благородные истины в основе.
Званый с одной Н
художница – Эмили, но я тоже подумала на Джейсона, пусть будет он)