annasss: комментарии

К Надин все на вы, кроме госсекретаря.
Правила писала не я, потому как-то и не исправляю, но по ходу перевода они немного корректируются)

Госсек к Надин на ты, а Надин к ней на вы.

А чего сами вариант не пишете?)

Здесь не соглашусь.
Потому что только вторая часть предложения у нее звучит как шутка, первая – как простой ответ.

Иначе, по вашему варианту перевода, получается, что она отмахнулась, не дав конкретных показателей, а только абстрактно назвав какое-то число.
А этот ответ «Госдепартамент публикует тысячи документов» утвердительный и дающий представление об объемах.
Вторую бы часть чуть изменила. Но слова не подбираются.

Эту фразу надо бы поправить...

Да, конечно, они на ты!

Да. переводила вперед. а потому с серединой еще не соотнесла.
Сейчас исправлю

никак не могла подобрать по-русски =)

а правила писала не я))))
думаю, здесь как и с президентом: если обращение «г-н Президент, Адмирал, Генерал», то с большой, если к контексте, то с маленькой.

Все хорошо!) пишите обязательно комментарии.
Банально торопилась и пропустила)

ага. спасибо!
я потом повторно пробегаюсь и корректирую все, но лучше акцентировать внимание, вдруг не замечу.

нет, все хорошо) немцы.

а почему в комментариях, а не сами пишете? =)

Серию не смотрела, контекста не знаю.

хотя да.... такая статья одна, с повторным открытием много)
ок

А я нашла просто такую фразу в СМИ. Именно про посольство на Кубе)) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-BhUWTggOxcJ:cctvplus.tv/NewJsp/news.jsp%3FfileId%3D306989+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru
Может, конечно, автоперевод

ударить ее, побить.... начистить не звучит)

не стала так писать, потому что через строку повтор, что это его вина

идеи тогда?

Так. ну вроде поправила. учту, спасибо

хм....никогда не задумывалась о таких нюансах в переводах.... Остальные поправишь?