annasss: переводы

Grey's Anatomy - 08x17 - One Step Too Far / Анатомия Грей - 08x17

→And you should want
to get into it with me
0 И мы должны разобраться в наших отношениях,
→You do.
You want to get into this...
1 Хочешь. Ты хочешь во всем разобраться...
→Well, I'm weighing how upset you are
and if I want to get into this.
2 Я прикидываю, насколько ты расстроена,
и хочу ли я начать выяснять отношения.
→Like you were cheating on me.
0 что ты мне изменяешь.
→My whole body feels like...
0 Я нутром чуяла, что ты....
→No, you're not.
0 Нет, ты не здесь.
→<i>Before we cause
such terrible damage.</i>
1 <i>До того, как нанесем непоправимый ущерб.</i>
→And you should want
to get into it with me
0 И мы должны всем делиться друг с другом,
→You do.
You want to get into this...
0 Хочешь.
Ты хочешь поговорить об этом...
→Well, I'm weighing how upset you are
and if I want to get into this.
0 Я прикидываю, насколько ты расстроена, и хочу ли я это обсуждать.
→But I did cheat on you.
3 Но я изменил тебе.
→I'm not cheating on you
with Emily.
3 Я не изменяю тебе с Эмили.
→She's in a care facility.
0 Она в доме для престарелых.
→She's a smitten kitten.
0 Она - подбитый котенок.
→Hey, you about ready to go?
0 Готова идти?
→But you're still kickin'.
0 Но ты все еще не сдаешься.
→pericardial tumor
and a grade-3 bleed.
0 опухоль перикарда и кровотечение 3 степени.
→Rough day, big guy...
0 Тяжелый день, крепыш...
→you want to stop right there.
1 Можете уже остановиться.
→I'm going to do what I
want to do with my time
0 Я буду распоряжаться своим свободным временем
так, как захочу,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение