annasss: переводы

The Mentalist S05E01.The Crimson Ticket / Менталист S05E01.Алый билет

→Norris isn't our man?
0 Норрис - не тот, кого мы ищем?
→No, they took
<i>their</i> suspect.
0 Нет, они забрали <i>своего</i> подозреваемого.
→What is so funny?
They took our suspect.
0 Что здесь смешного? Они забрали нашего подозреваемого.
→Vanished.
0 Они исчезли.
→You wanted them to vanish?
0 Ты хотела, чтобы они исчезли?
→You got your wish.
0 Ты получила то, что хотела.
→Hey, no need to be
so grumpy.
0 Не надо быть такой ворчливой.
→Bastards.
0 Варвары.
→No? Okay. Bye-bye.
0 Нет? Ладно, тогда прощайте.
→That's fair.
0 Это честно.
→we'll give you this guy.
0 мы вам - этого парня.
→Tell you what.
You give us Lorelei Martins,
0 Вот, что я скажу. Вы отдаете нам Лорелай Мартинс,
→Fair? What are you,
seven years old? Fair!
0 Не честно? Тебе что, 7 лет? Не честно!
→Oh, no. That's not fair.
(Handcuffs clicking)
0 Это не честно.
→Looks like he's ours to me.
0 А я думаю, что наш.
→He's our suspect.
0 Это - наш подозреваемый.
→I cannot--
Whoa, whoa, whoa! Wait a second.
0 Я не могу...
Эй, эй, эй! Подождите минутку.
→No. No, no, no. No, no.
I've got a hotel to run.
0 Нет, нет, нет, нет.
Мне надо следить за отелем.
→see if we can solve
this mystery?
0 может, мы сможем решить эту загадку?
→Why don't we talk some more
downtown,
0 Почему бы нам не прогуляться в участок,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение