annasss: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / СЕЗОН 3

→Okay, wait.
What just happened?
0 Так, подождите. Что только что произошло?
→Just doing my thing.
0 Просто делаю свою работу.
→You son of a bitch.
You pulled it off.
0 Ты - сукин сын. Ты это сделал.
→at the end
of the first round.
0 если возьмут его.
→and they're gonna
take a flier on him
0 и они не прогадают,
→And I convinced them that Hutch
was of sound mind and body,
0 И я убедил их, что Хатч здоров и физически, и психически,
→And?
0 И?
→just get off the phone with
the Yankees five minutes ago.
0 я не созвонился с Янкиз пять минут назад.
→Well, it would be a disaster
if I didn't
0 Ну, это было бы катастрофой, если бы...
→What does that mean
for Hutch?
0 Что это значит для Хатча?
→and they got
cold feet.
0 и больше не хотят его.
→They heard about
Hutch's flying issues,
0 Они прослышали о проблеме Хатча
→I just got word from K.C.
They're out.
0 Я только что говорил с Канзасом. Они отказываются.
→Connor.
Sir.
0 Коннор. Сэр.
→Okay.
0 Понятно.
→not something
you like to dwell on.
0 такое не хочется вспоминать.
→Dani, we lost a kid --
0 Дани, мы потеряли парня...
→why you never mentioned
Crabchek's meltdown.
0 почему вы никогда не упоминали срыв Крабчека?
→Well, I was wondering
0 Мне интересно,
→Great. Anything else?
0 Отлично. Что-нибудь еще?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
Деятельность:
45974 версии перевода с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать annasss личное сообщение