annasss: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→I thought, "no way
this woman's a killer."
this woman's a killer."
0 Я подумал: "Не может быть, чтобы эта женщина была убийцей".
→I could see it in your eyes.
0 Я прочел этот в твоих глазах.
→Over the years, it's come in handy.
0 Спустя годы, мне это пригодилось.
→I love these woods.
0 Люблю эти леса.
→somewhere where she won't be found.
0 туда, где ее никто не найдет.
→Just tell me what I want to know.
0 Просто скажи мне то, что я хочу знать.
→And I promise I will end it.
0 И я обещаю, что сделаю это.
→I can feel the panic in your soul.
0 Я чувствую панику в твоей душе.
→Simmons: I know your lungs are burning.
0 Я знаю, что твои легкие горят.
→That's the best I can do.
0 Это все, что я могу сделать.
→I'm sorry. I've got no other way
to trace it.
to trace it.
0 Мне жаль. Но другого способа отследить его нет.
→It's off, and it looks like
the phone's off, as well.
the phone's off, as well.
0 Он отключен, и, похоже телефон тоже выключен.
→Can you ping the GPS?
0 Можешь отследить GPS?
→...tell me what I want to know.
0 Скажите мне то, что я хочу знать.
→But first...
0 Но сначала...
→Your mother paid for it with her life.
0 Ваша мать заплатила за это жизнью.
→both playing in worlds
where you don't belong.
where you don't belong.
0 Обе играете в мирах, которым не принадлежите.
→and what do they know about Lazarus?
0 и что им известно о Лазаре?
→...what was your mission
0 ...в чем состоит ваше задание
→Now...
0 Итак....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2012 г. (5371 день) по приглашению even
- Деятельность:
-
45974 версии перевода
с общим рейтингом 976
232 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)