Gunger: переводы

The Big Bang Theory S02E10 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 10)

→At least take this with you.
0 Все же возьми это с собой.
→Oh, I put your clothes in the dryer.
0 Я повесила твою одежду сушиться.
→-Your pants are ruined. -Good.
0 — Твои брюки испорчены.
— Хорошо.
→and-- Oh, shoot, I had it!
1 и... Черт, я же готовился!
→I just ate, aren't you supposed to wait an hour?
0 Я только что поел, разве не нужно выждать с часок?
→Want to come with?
0 Может, пойдем вместе?
→Well, um, on one level, really, really well.
−1 Неплохо, мм, на одном уровне, правда, правда неплохо.
→but on the other hand you are wearing a bird sweater.
1 но с другой стороны ты надел на себя птице-свитер.
→It's true,
0 Это правда,
→Yeah, yeah, that's the fun part.
2 Да, да, в этом весь прикол.
→It's got a big bird on it, dude.
0 На нем большая птица, чувак.
→Yeah, Stephanie got it for me. It's kind of fun.
0 Да, это подарок Стефани. Он прикольный.
→She thought if I failed at theoretical physics
−1 Она думала, если у меня не получится с теоретической физикой,
→that I should have a trade to fall back on.
0 то я смогу хоть подняться на торговле.
→Yeah, good for me. I'll never have sex again.
0 Ага, молодец. Теперь у меня никогда больше не будет секса.
→Good for you.
0 Ай да молодец!
→I was wrong.See ya.
0 Я ошибся. Пока.
→Okay?
0 Хорошо?
→- Hey.- Hey.
1 — Привет.
— Привет.
→'Cause I really like you, too.
2 Потому что ты тоже мне очень нравишься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Деятельность:
1705 версий перевода с общим рейтингом 287
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Gunger личное сообщение