KostjaKs: комментарии

я бы написал «всё в порядке, ...» или «ничего страшного»

если я не ошибаюсь, то bottom – это зад.

lingvo: 12) разг. зад, задница

добавил вариант

уберу. Хотел предложить «Может лучше в кровати».

хотя, тогда идёт нестыковка с моим вариантом первой части предложения.

Хочу подчеркнуть разницу между кушеткой, в которой он спал, и предложением спать в кровати.

добавил более романтичную формулировку

Jo Starr, после «побрить» здесь не нужна запятая.

добавил вариант

добавлен вариант

Не играйте на бонго, шагая по лестнице – более-менее укладывается в ритм (важно для озвучки)

а ещё можно было бы «грузинский хор» написать... xDD но никто не поймёт уже сейчас

barbershop music – описывает музыкальный стиль. фиг знает, как перевести. Предложу «квартетов а-капелла».

*sing-a-longs – это караоке (дословно переводится как «петь под», along)

У тебя завтра работа, между прочим – подстроил под интонацию

*группу, не «группы»

вариант перевода

уточнён перевод

Шелдон достал бонго

Леонард не спит, а я играю на бонго – ложится в ритм (может быть важно для озвучки)

Леонард спит, а я играю на бонго – ложится в ритм (может быть важно для озвучки)

И, Jo Starr, не переходите на грубости, а то пропадает желание с вами сотрудничать.