KostjaKs: комментарии

самое время для бонго – ложится в ритм.

Здравствуй Леонард, как тебе мои бонго? – как-то лучше ложится в ритм... :)) (совпадает с Шелдоновской песенкой)

Спорим, ты не знал, что у меня есть бонго – как-то лучше ложится в ритм... :))

Только бы это не Шелодон играет на бонго

добавлен вариант перевода.

какое «обливаясь потом», сами же поправляли на счёт водолазки! :))) здесь sweatshirt

добавлен вариант перевода

What does it mean to «spoon» someone?

kristen22 answered Tuesday June 27 2006, 11:29 am:
when couples lay in bed at night, they spoon (just like spoons in a drawer) there bodys meet each other – back to chest. Also, this is a sex position.

это когда парочки лежат обнявшись как ложка в ложке – отличный вариант перевода

новый вариант

вообще-то в субботу не может быть никакой «службы» в понимании христианского богослужения или что-то типа того. По поводу каких-либо обрядов, связанных с Шаббатом я нашёл следующее:

Встреча Шаббата

Встреча Шаббата — традиция, уходящая корнями в глубокое прошлое. Неотъемлемые атрибуты встречи Шаббата — стол, покрытый скатертью, две зажжённые свечи, ха́ла — традиционный хлеб в форме заплетённой косы, кошерное вино.

black out – временная потеря памяти

хотя мне предложенный вариант больше нравится.

вариант перевода

первый перевод был некорректен.

*тщательным планированием

*привнести порядок

предложил свой вариант

*всю свою жизнь

«И ничего страшного не случилось» – эта фраза, произнесённая именно в этом виде, но с нестандартной интонацией убивает! :)))

«Что только что произошло?» – по-моему и по-русски звучит корректно

или «что это только что было?»

по-моему, троеточие и «маяк» довольно-таки хорошо передают абсурдность и юмор... :))