KostjaKs: комментарии

молодец! А я бы не догадался, что такая идиома есть.

«Чур, мой!» – мне нравится! Почему не предложила этот перевод? :)

present perfect!

Люди дорогие, там написано «THE painting». Значит картину.

«Вы раздеты»

позволю себе такой перевод, чтобы оправдать игру слов. Слово, которое предлагает Ротман – прилагательное.

Она купила эту картину! Она её не нарисовала!!

«а ты сделаешь кислую мину»

что, правда эту идиому можно так интерпретировать? :) весело

я бы оставил уточнение «сливочное масло». А то в голове складывается неправильное представление.

Теория Большого Взрыва 5x17
Дезинтеграция Ротмана

всё-таки названия должны, как и в английском, звучать как научные формулировки.

это немного тёплой мыльной воды ...

без запятой

Как вариант: Хайль Сэм Касс

Неплохие были проводы на пенсию.

Интересно, сколько Шелдон ещё протянет

можно было бы написать «слово »брак« происходит от слова »брать«», но исходя из этой фразы всё равно сложно выйти на нужную линию.

В русском языке термин «брак» не применялся к деньгам и скоту! Поэтому я предложил альтернативный вариант перевода.

Блин, какие вы все знатоки-переводчики...

Tolik, зачем ты берёшься переводить? xD

Да, ну, скажи
это тому, кому есть до этого дело

baobab, I've got = I have

лучше прозвище, а не «кличка». Кличка у собаки.