KostjaKs: переводы

The Big Bang Theory - 05x15 - The Friendship Contraction / Теория Большого Взрыва - 05х15

→Can I control the thermostat?

0 Я могу регулировать термостат?

→with the following addendum:

1 со следующими поправками:

→because of some
silly Roommate Agreement.

0 потому что это написано в каком-то глупом Соглашении о совместном проживании

→in case you smelled
caramelizing marshmallows

0 на случай, если запахнет жжёным зефиром

→if you're willing to reinstate
the Roommate Agreement.

1 если ты готов восстановить соглашение о совместном проживании.

→All yours

1 Всё это может быть вашим,

→he's gonna be bored
out of his mind.

1 он свихнётся от скуки.

→Are you suggesting that
you've come to your senses

1 Ты рассматриваешь возможность того, что ты одумался

→I found a service that'll
send a van to your house

1 Я нашёл службу, которая присылает машину к тебе домой

→for a teeth cleaning.

1 для чистки зубов.

→Hey, did you ever make it
to the dentist?

1 Эй, ты так и не добрался до стоматолога?

→'Sup?

1 При'ет!

→'Sup?

1 При'ет!

→Because they took away my yo-yo

1 Потому что они отняли у меня йо-йо

→No, they ended up
calling me Sock Mouth.

1 Нет, это закончилось тем, что меня стали называть Носок в Рот.

→Once I tried carrying
around a Duncan yo-yo,

1 Однажды я пробовал носить с собой йо-йо фирмы Дункана,

→hoping the other kids would
start calling me Duncan.

1 надеясь, что другие дети начнут называть меня Дункан.

→Maybe there's a way to get
them to come up with it.

1 Может быть есть какая-то возможность натолкнуть их на это имя.

→Well, are you talking about
when he <i>thought</i> he was real?

0 Хорошо, ты говоришь о том, когда о думал, что он существует?

→Buzz Lightyear is not real.

0 Базз Лайтер не существует на самом деле

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 февраля 2012 г. (5371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 416 версий перевода с общим рейтингом 272
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)