KostjaKs: переводы

The Big Bang Theory - 05x17 - The Rothman Disintegration / Теория Большого взрыва - 05x17 - Распад Ротмана

→which means he's
out of tune on purpose.
0 это означает, что он фальшивит с определённой целью.
→What, you don't like
wind chimes?
0 Что, тебе не нравится музыка ветра?
→Is it? Listen.
0 Правда? Слушай!
→"rama lama lama ke ding
a de dinga a dong."
0 "рама лама лама ке дингь э диньг а дон"
→I was a fool from "Summer
Lovin'" to the very last
1 Я была дурой от первых строчек "Summer Lovin'" до самого последнего
→Oh, Amy, please.
I'm so humiliated.
0 О, Эми, ну пожалуйста.
→Oh, of course you are.
0 Ну ещё бы!
→and the last one there
has to do e measuring.
0 И последний, кто придёт на работу, будет проводить измерения.
→Oh, what a great movie.
0 О, что за великолепный фильм.
→Sheldon, stop.
0 Шелдон, хватит.
→I'm sorry. This guy's got
no respect for boundaries.
0 Мне очень жаль. У этого парня нет никакого уважения к приличиям.
→What do you want?
1 Что вам нужно?
→President Siebert?
0 Господин Сиберт?
→Oh, my God.
Hang it. Wow.
0 О мой Бог, повесить. Ого.
→So, uh, where are you
gonna hang it?
0 Ну, куда ты собираешься её повесить?
→because someone called dibs.
1 потому что кто-то их забил.
→You just called dibs.
0 Ты сам (минуту назад) сказал "чур, мой".
→Dibs.
2 Чур, мой!
→- Sad.
- Mm, indeed.
0 - Печально.
- Мда, и правда.
→Hey, look, there's Rothman's
empty office.
0 О, смотрите, пустой кабинет Ротмана.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2012 г. (5371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
416 версий перевода с общим рейтингом 272
123 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KostjaKs личное сообщение