bodya: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→116)
0 СТАТЬЯ 116
→A Bro shall not kill another Bro or that Bros’ chances to score with a chick.
0 Братан никогда не убивает другого Братана или его шанс подцепить ципочку.
→In the event that two Bros lock on to the same target, the Bro who calls dibs first has dibs.
0 Если два Братана наметили одну и туже жертву, то достаётся она тому, кто первый скажет "Она моя!"
→Even in a drought, a Bro flushes twice.
0 Даже в сильные засухи, Братан смывает дважды.
→DATES THAT CHICKS FIND IMPORTANT AND TIME OF REMINDING
0 ДАТЫ, КОТОРЫЕ ЦЫПЫ НАХОДЯТ ВАЖНЫМИ И ВРЕМЯ ИХ НАПОМИНАНИЯ
→ARTICLE 62
0 Статья 62
→Grey's Anatomy season premiere - In the middle of a playoff game
0 Премьера сезона Анатомии Грея - Посреди игры решающей встречи
→Children's birthdays - At your divorce trial
1 День рождения ваших детей - На вашем разводе в суде
→Marriage anniversary - Angrily, the next day
−2 Годовщина Свадьбы - Злость, на след.день
→Anniversary of first date - Happily, the day of
−2 Годовщина первой даты - Счастье, в этот же день
→Her birthday - Three weeks before, by pointing at jewelry
0 Ее день рождения - Три недели перед этим, показывает ювелирные изделия
→A Bro doesn't grow a moustache.
0 Братан не отращивает усы.
→ARTICLE 58
0 Статья 58
→ARTICLE 57
0 Статья 57
→A Bro never reveals the score of a sporting event to another Bro unless that Bro has thrice confirmed he wants to hear it.
0 Братан никогда не сообщает результат спортивного матча до тех пор пока его Братан не подтвердит трижды, что хочет услышать это.
→A Bro must, in a timely manner, alert his Bro to the existence of a girl fight.
1 Братан должен сразу же сообщать своему Братану, если увидит как цыпы дерутся
→ARTICLE 28
0 Статья 28
→COROLLARY: A Bro with a coat of fur on his back keeps that thing covered at all times, even at a resort pool or the beach. Sorry, Bro.
−1 Исключение: Братан с пальто из меха на спине должен носить его всё время, даже в бассейне или на пляж. Извини, Братан.
→A Bro never removes his shirt in front of other Bros, unless at a resort pool or the beach.
0 Братан никогда не снимает рубашку перед своими Братанами, кроме случаев на пляже и в бассейне
→ARTICLE 27
0 Статья 27
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
139 версий перевода
с общим рейтингом 42
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)