dkonstreg10: переводы

Putin, Russia and The West, S01E03 - War / Путин, Россия и запад, S01E03 - Война

→In the White House, Bush's team
weighed their options.

1 В Белом доме команда Буша оценивала свои возможности.

→The Russians had attacked our ally,
the Georgians.

1 Русские атаковали нашего союзника - Грузию.

→and it would be a very tragic turn
of history for us certainly,

2 и для всех это будет конечно очень трагичный поворот в истории

→It might be restored right
now in my country,

2 Это может произойти прямо сейчас в моей стране

→I told him, "Look, right now,
on your watch,

1 Я сказал ему: «Посмотрите на свои часы,

→"basically, the demise
of the Soviet Union."

0 по существу возвращается Советский Союз.»

→"you might see the reversal,

1 и Вы увидите, что время пошло вспять,

→But little stood between Russia's
army and Georgia's capital.

0 Но российские войска были уже совсем рядом с грузинской столицей.

→"What if Russia expands the scope
of its attacks over the civilians?"

0 "Что если в результате атак будет гибнуть гражданское население?"

→"expansion in the territory
of Georgia?

0 экспансию на территорию Грузии?"

→"if Russia continues
to expand its military

0 если Россия продолжит расширять свою военную

→We were pleading, "Please, Secretary
of State, what happens

0 Мы умоляли: "Пожалуйста, государственный секретарь, что произойдет,

→"We hope you know them better
than we do."

0 "Мы надеемся, что вы знаете их лучше, чем мы."

→but official protocol was making
sure we don't get really in touch.

0 но официальный протокол был конечно же составлен так, чтобы мы не пересекались.

→During the day
I tried to interact with Medvedev,

0 Весь день я пытался поговорить с Медведевым,

→sign a no use of force pledge first.

0 сначала подписать обязательство о неприменении силы.

→But Medvedev's invitation carried
the same conditions as before,

0 Но Медведев предложил теже условия, что и раньше -

→"Things are escalating."

0 Ситуация обостряется."

→to tell him, "Look, we are really
getting into a precarious situation.

0 сказать ему: "Посмотри, мы действительно приближаемся к опасной черте.

→So, I had the opportunity

0 Так что я имел возможность