xmastree: комментарии

Дарнасс

Штормград

And well ahead there jutted the tip of a mountain.

Не могу точно перевести.

Официальный перевод + перевод предыдущих книг гласит об «Источнике Вечности» а не колодце.

Storm crow в официальном переводе «Буревестник»

как вариант, «хранительницы»

я думал так перевести, однако мне показалось, ввиду того, чем жрицы занимались, что более точное определение tenders менее точно подходит к ситуации.

Речь идет о случае во второй части трилогии «войны древних», когда тиранду похитили сатиры.
Думаю, лучше будет так:

«Несмотря на рассказы о том, что ее переносили без сознания, кое-что она узнала тогда, Тиранда изредка переживала в воображении то, каково это быть схваченной слугами омерзительного советника королевы Ксавиуса, которого, повелитель Легиона преобразил в чудовищного сатира.»

Никуда она не смотрит. Более того, массивными есть ступеньки у края пруда, на которых она сидит, а не ноги статуи.

И снова, сидит она у края пруда, а не у края статуи.

Пламени в Храме Луны нету. Зато пруд вокруг статуи богини есть. О чем автор и пишет.

где тут пламя видели?

В официальном русском переводе, который актуален на данный момент – Тиранда Шелест Ветра

И снова официальный русский перевод: Дарнасс