Olinka: переводы

Desperate Housewives (3х11) / Отчаянные домохозяйки (3х11)

→What the hell are you doing?
Hey! Hey! Hey!
0 Что вы делаете? Эй! Эй! Эй!
→And I'm sorry for doing this!
0 Я сожалею об этом.
→You're right. And I am so sorry
for taking up so much of your time.
0 Вы правы. И я так сожалею, что отняла у вас столько времени.
→So stop your whining about who
sent them and just be glad he did.
0 Так что перестаньте докапываться кто прислал их и просто порадуйтесь, что он это сделал.
→I work in a flower shop.
I've never gotten any freakin' flowers.
0 Я работаю в цветочном магазине. Мне никогда не подарили ни одного четова цветка.
→Do you know how many girls
never get flowers?
0 А вы знаете сколько девушек никогда не получают цветы?
→What's to explain?
A pretty girl gets flowers.
0 Что объяснить? Симпатичная девушка получает цветы.
→- If you don't mind, I'm busy.
- OK, wait, wait. Let me explain.
0 - Если вы не возражаете, я занят.
- Хорошо, подождите, постойте. Позвольте объяснить.
→They're not government secrets.
0 Это не государственная тайна.
→- Sorry. I have to honor their request.
- Why? They're just flowers.
0 - Простите. Я должен выполнить его просьбу.
- Почему? Это всего лишь цветы.
→Well, the flowers were so beautiful,
I'd like to know who to thank.
0 Но цветы были такие красивые,
я бы хотела знать кого благодарить.
→- The buyer asked to remain anonymous.
- Really?
0 - Покупатель пожелал остаться неизвестным.
- Неужели?
→Solis, Solis...
Huh. This is odd.
0 Солис, Солис ...
Хм. Это странно.
→- Solis?
- Yeah.
0 - Солис?
- Да.
→- Can you check? The name is Solis.
- Sure, sure. Just give me a sec here.
0 - Можете проверить? На фамилию Солис.
- Конечно, конечно. Одну минуту.
→and the card didn't say
who they were from.
0 и в карточке не сказано от кого они.
→Hi, I received some flowers
from your shop yesterday
0 Здравствуйте, я получила сегодня цветы из вашего магазина
→Hi. Can I help you?
0 Привет. Я могу помочь вам?
→You should also know that Orson
spent a year in an asylum.
0 Ты должна знать, что Орсон провел год в психиатрической клинике.
→- [phone beeps to other line]
- It's me again.
0 - (телефон звонит по другой линии)
- Это снова я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
496 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Olinka личное сообщение