Katrin_S: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→giving my family closure.
0 дать моей семье прекратить поиски.
→secret from any remnants of
resistance.
0 от любых остатков сопротивления.
→utterly demented.
0 и совершенно безумны.
→By which time, any remaining humans
would have been docile or...
0 К этому времени, оставшиеся люди
будут послушными и...
→We haven't seen you down here
in quite a while.
0 Мы не видели вас здесь
долгое время.
→Thanks to you, breweries the world
over are safe from piss-ups.
0 Благодаря тебе мир спасен от пьянок!
→What?
Hal isn't a living thing.
0 Что?
Хал не является живым существом.
→There are things that should be
seen.
0 Есть вещи которые нужно видеть.
→And things that should remain
hidden.
0 И вещи, которые должны оставаться скрытыми.
→That's the only me now.
0 Это единственная я, теперь.
→I never grew up.
0 Я никогда не взрослела.
→There isn't time.
0 Нет времени.
→They're expecting you.
0 Они ждут тебя.
→This is how it ends...
0 Вот как это заканчивается...
→So...
0 Так что...
→50 years, then 55, from good to bad
to good to worse.
0 50 лет, затем 55, от хорошего к плохому,
хорошего к худшему.
→Thin... ice.
0 Тонкий...лед.
→Thin ice, Hal. Hm?
0 Тонкий лед, Хал. Хм?
→It's just there was a time
when Cutler and I were friends.
0 Просто было время,
когда Катлер и я были друзьями.
→What, Cutler's dead?
0 Что, Катлер мертв?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2012 г. (5371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
355 версий перевода с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Katrin_S личное сообщение