WildHorn: комментарии

1. наверно лучше «физически и МОРАЛЬНО» или «морально и физически» (в таком порядке чаще говорят по-русски).
2. «еле СТОЯЩЕЙ на ногах», а то как-то со спряжением не ага...

Нет. Говорят-же «обошёл вокруг дерева», например. По-моему нормально.

Да. Я что-то вообще забыл этот абзац пофиксить.

Я вообще так и хотел написать, но решил быть ближе к тексту. Кроме того, тогда получается что он БЕГАЛ разминая КРЫЛЬЯ. Бег с крыльями как-то не вяжется – бегать можно разминая ноги, но не крылья.

Да уж. Сегодня явно не мой день. Поправил.

Тогда проще вообще: «Это было явно не то, что она хотела.»

Где? Чего?
Возможно черновой вариант пролез? Сегодня интернет ни к чёрту – лагает и падает. Вот и постится всякое...
Так лучше?

fixed

Гугл жжот, а я невнимателен. Поправил.

“Hello?” в данном случае – это оклик, типа «Эй!», а не приветствие.

Немного не уловил смысл, ибо практически не читал предыдущую часть главы – хочется оставить полное прочтение «на сладкое».

Ок.
И всё-таки поиск был бы уместен =)

Всё, понял. Мясник – один из бойцов. Литл Гильда – его оружие.

«Butcher’s Little Gilda» -> Не уверен кто это или что это. Поправьте, пожалуйста.
И, кстати, есть тут поиск по английскому тексту всей главы?

«Cute-ceañera» -> «Праздник метки» взял из русских сабов к S01E12 – «Call of the Cutie». Если не прав – поправьте.

ок, спасибо

«go wandering around that place» – имхо лучше «чтобы гулять по такому месту». Слово «вокруг» – лишнее в данном контексте.

Ну, тогда уж, «если речь не идёт о волосах Пинки Пай».

Knight Poppyseed – поправьте имя, если не прав. Не припомню кто это.

Мой мозг провернулся, пытаясь это перевести. По видимому, имеется отсылка к предыдущим событиям, но я не могу понять о чём это она.