13 комментариев

Останешься — и больше не будет шанса для мести.

выстояла против безжалостного...

павшие — это геройской смертью, в битве, а тут надо использовать «был среди УБИТЫХ».

Это утверждение, а не вопрос. Dot is highly needed!

...— все, что от тебя осталось.

Прислуга, строящая из себя мужиков?

Это предложение, по сути, — продолжение предыдущего. Я бы перевел так: «И почему моей жены больше нет». (Мертва, то есть)

i0pu4, kibalek все верно перевел, только я бы изменил фразу «найди свой член» на «нащупай свой член».

Приведите ее в порядок.

Он занят из-за вчерашнего ночного происшествия.

передаЛИ

В следующей строчке указывается, что «передача» была единоразовая.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать walter1938 личное сообщение