walter1938: посты
1 пост
Спорно
http://pix.am/rgJE/
Смотрел сериал параллельно сверяясь с переводом. И вот что не понравилось (ссылка выше).
Я думаю, что надо перевести так:
1. Я поклялся помочь ему в этом деле (или вопросе, не важно.)
2. Ты — нет (ты не клялся, то есть).
3. Я не скажу тебе ни слова, если ты останешься (то есть, не буду считать трусом или еще кем).
Смотрел сериал параллельно сверяясь с переводом. И вот что не понравилось (ссылка выше).
Я думаю, что надо перевести так:
1. Я поклялся помочь ему в этом деле (или вопросе, не важно.)
2. Ты — нет (ты не клялся, то есть).
3. Я не скажу тебе ни слова, если ты останешься (то есть, не буду считать трусом или еще кем).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)