dwordian: переводы
Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)
→and says, "Bob Seger would like
to see you in his motor home."
to see you in his motor home."
0 и сказал:"Боб Сегер хотел бы увидеть вас в своём моторхоме.(дом на колесах)."
→because it is time to put
a star in our reasonably-priced car.
a star in our reasonably-priced car.
0 потому что пришло время посадить звезду в бюджетный автомобиль.
→Yes, well, you work it out,
0 Да,хорошо,
→Anyway...
I've got no idea what that means.
I've got no idea what that means.
0 Ну ладно.....
У меня есть идея что это значит.
У меня есть идея что это значит.
→He's never won an Oscar,
but he's still brilliant.
but he's still brilliant.
0 Он никогда не выигрывал Оскар,но он отличный актёр.
→What this is,
it's like Robert Downey Jnr.
it's like Robert Downey Jnr.
0 Что это,это как Роберт Дауни мл.
→and they're all built in wheat-free
multi-ethnic factories,
multi-ethnic factories,
0 и они все сделаны в свободных от пшеницы мульти этнических заводах,
→Cars these days are also safe,
and refined,
and refined,
0 Современные машины также чисты и безопасны,
→You might imagine,
as you drive along
as you drive along
0 Вы можете представить,как вы едите
→and I arrived without incident.
0 и я приехал без инцидентов.
→I drove down here this morning
having taken some Day Nurse,
having taken some Day Nurse,
0 Я приехал сюда этим утром,взяв медсестру,
→because I got a cold that I haven't-
mentioned,
mentioned,
0 потому что у меня простуда,о которой я не упоминал,
→Now, I drove down here,
0 Итак, я приехал сюда,
→is the same as driving under
the influence of cocaine.
the influence of cocaine.
0 всё равно что вести под действием кокаина.
→driving under the influence
of a cold remedy
of a cold remedy
0 управлять автомобилем после приёма таблеток от простуды
→Last week we revealed that
the police were claiming that
the police were claiming that
0 На прошлой неделе мы показали что полиция говорила что
→Were just saying you can do that.
0 Мы просто говорим что вы можете сделать это.
→It is funny. We're not saying you
should do that. No, you shouldn't.
should do that. No, you shouldn't.
0 Это забавно.Мы не говорим делать этого.Нет, вы не должны.
0 потому что когда они вернутся и обнаружат это,
это не забавно.
это не забавно.
→..Or indeed unplugging
peoples' electric cars,
peoples' electric cars,
0 ...Или действительно отключать электромобили людей,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2012 г. (5368 дней)
- Деятельность:
-
630 версий перевода
с общим рейтингом 114
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)