vmkteam: переводы
Wedding Band / Свадебные музыканты
→Grandma, I want you to meet
my new boyfriend, Stevie.
my new boyfriend, Stevie.
0 Бабуля, познакомься с моим новым парнем, Стиви.
→With your strong arm, you're gonna grab below,
0 Своей сильной рукой ухватитесь пониже,
→Want to reach up as high as you can on the pole
with your weak arm.
with your weak arm.
0 Необходимо подтянуться настолько высоко, насколько вы сможете на шесте используя свою слабую руку.
→Okay, let's start with windmill.
0 Так. Начнём с мельницы.
→You are all witnesses.
0 Вы все свидетели.
→Okay. Let's take some deep breaths.
0 Так. Давайте сделаем несколько глубоких вдохов.
→your pole is gonna be very good to you.
0 ваш пилон будет очень добр к вам.
→If you're good to your pole,
0 Если вы будете добрыми к пилону,
→The key is establishing trust.
0 главное, это установить доверие.
→Now, as in any relationship,
0 Теперь, как и во всех взаимоотношениях,
→- work your way up to black pole.
- I've got a degree in black pole.
- I've got a degree in black pole.
0 - и пройдёшь весь путь до чёрного пилона.
- У меня есть степень в чёрном пилоне.
- У меня есть степень в чёрном пилоне.
→You're gonna start on the white pole,
0 Ты начнёшь с белого пилона
→I want you to think of me as your pole sensei.
0 Я хочу, чтобы вы считали меня своим сенсейем шеста.
→Poledance is a lot like karate.
0 У танцев с шестом много общего с каратэ.
→Okay? Quack! Quack!
0 Поняла? Кряк! Кряк!
→They fly better without beaks.
0 Они летают лучше без клювов.
→The beaks are supposed to come off.
0 Клювы они и должны откалываться.
→That... that, uh... that duck is fine.
0 Эта.. эта.. эта утка в порядке.
→Hey, hey, hey. Janie. Hey, hey, hey.
0 Джени.
→You knocked the beak clean off!
0 Ты начисто обрубил ей клюв!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2009 г. (6395 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5014 версий перевода
с общим рейтингом 52
44 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)