Teoc: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 191
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Речь о азартной игре...
2ая...часть так таковая идёт о содержании книги.... об опыте его жизни
перевод дословный...
По сути герой проходит 3 обряда служения, подношение, путешествие, служба
and given truly of yourself. кхм... здесь о речь, скорее всего, о неизменности своих принципов или же аналогичное..
Lyria перевода нет
grant -дарить, жаловать, даровать; предоставлять; акт дарения, официальное предоставление; дарственный акт
this -(указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, близкие по месту или времени; указывает на нечто недавно упомянутое); (указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, близкие по месту или времени)так, в такой мере, до такой степени, настолько
one -один (число); единица (цифра); единственный, уникальный; кто-то, некий, некто
yield – плоды, урожай; приносить урожай, давать плоды; давать результат, приводить (к чему-л.)
my-мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой
boggart -привидение, призрак; домовой, гоблин
У кого получится приемлемый перевод отпишите...
Перевёл почти дословно... вот не знаю .... как по-русски эт сказать...так таковое