rhododendron: посты
2 поста
Ищем переводчиков To the Moon
Начат перевод «To the moon / К луне» с английского на русский
Ты или вы? Тут только смотреть в контексте.
Пример диалога:
\ignr\e[16]\nm[ Lily ] // эту строчку не надо переводить, она позволяет узнать имя говорящего персонажа – [Lily]
Dr. Watts and Dr. Rosalene, \.I presume?
Конечный вариант перевода я объединю с остальным (техническим) текстом и получу таким образом файл dialogues.txt, который можно будет импортировать в файлы игры с помощью программы DreaMaker, посредством которой он и извлекался.
http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=3397.0 – ссылка на тему касательно перевода игры на официальном форуме.
Dr. Eva Rosalene Д-р Ева Розалин
Dr. Neil Watts Д-р Нил Уоттс
Tommy Томми
Sarah Сара
River Ривер
Nicolas Николас
John Джон
Isabelle Изабелла
Johnny Джонни
Joey Джоуи
Пример диалога:
\ignr\e[16]\nm[ Lily ] // эту строчку не надо переводить, она позволяет узнать имя говорящего персонажа – [Lily]
Dr. Watts and Dr. Rosalene, \.I presume?
Конечный вариант перевода я объединю с остальным (техническим) текстом и получу таким образом файл dialogues.txt, который можно будет импортировать в файлы игры с помощью программы DreaMaker, посредством которой он и извлекался.
http://freebirdgames.com/forum/index.php?topic=3397.0 – ссылка на тему касательно перевода игры на официальном форуме.
Dr. Eva Rosalene Д-р Ева Розалин
Dr. Neil Watts Д-р Нил Уоттс
Tommy Томми
Sarah Сара
River Ривер
Nicolas Николас
John Джон
Isabelle Изабелла
Johnny Джонни
Joey Джоуи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
329 версий перевода
с общим рейтингом 47
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)