SweetSweet: комментарии
61 комментарий
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2012 г. (5366 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2468 версий перевода
с общим рейтингом 33
61 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Окей...
Ну тут да, походу от балды вставлять придется, может ваш вариант, а может противоположный, типа «Я уже достался тут торчать», тем более далее он же на Руграта ругается, если я правильно поняла потому, что из-за него он в доме и торчит теперь...
Только думаю не каждый зритель поймет слово «зазыбать», я например не понимаю :D Тогда более распространенное и понятное слово подобрали бы чтоли :)
Ок, а что тогда значило «зазыбаю» ? или как тут было. Какое-то непонятное слово.
Ееее...
Хотя нет, не про простуду, первое слово не Sun to, а Starting, дальше хз
Ахахахах это точно :DD Мне показалось что там что-то про простуду было
Только это без вопроса наверно, скорее утверждение.
Может что-то вроде «Я это заслужил» ?
on the balls of her ass – что простите? :D
Ну порви уже лучше, а то пори вообще не ясно к чему :D
Я тоже не поняла если честно.
Что значит «пори»? Как-то не звучит, нужно какое-то другое слово.
Может быть, но у меня первой мыслью было «скидочный магазин» или «магазин со скидками» , потом сразу Пятерочка на ум пришла :DD
Может вот это http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%83%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80_(%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BD)
я как пятерочку забила вышло магазин-дискаунтер.
Я тоже об этом подумала, там же реально о продуктах говорится.
В общем, если вы поняли о чем он там ржет – переводите :)
или кстати тут может речь идти и не о бюро, а об акциях, там ведь за секунду до этой реплики речь идет о брокерской лицензии и вкладах этого федерала.
Дико ржет он на этой фразе http://notabenoid.com/book/47312/191900?Orig_page=35#o53072813 :DD
А там он вроде спокойно говорит, ну вообще если у вас есть вариант перевода, то переводите)
Хотя... может вы и правы, эту реплику же ФБР-овец говорит...
Хм, если это бюро, то может что-то вроде « Мы от вас отстанем, когда вы что-то там подпишете в бюро» ?
А free hand gun это выражение наверно какое-то, так что не думаю что нужно его переводить буквально.
Он там к толпе обращается, и в оригинале не «get out», а «go out»