EvilCartman: переводы

South Park 19x05 / Южный парк (19-й сезон, 5-я серия)

→Sync and corrected by rickSG
www.addic7ed.com
0 Перевод: <font color=#00FF00>EvilCartman</font>
→South Park 19x05
Safe Space
0 <font color=#00FF00>«Южный парк»</font>
<font color=#FFFF00>19-й сезон, 5-я серия.</font>
<font color=#00FFFF>«Убежище»</font>
→Oh, sure you do.
0 Не сомневаюсь,
что жертвуете.
→Uh-huh.
0 Ага.
→Are you sure this is a good idea?
0 Уверены, что это
хорошая мысль?
→to make sure everyone
has a safe space forever.
0 к тому, чтобы у каждого
навсегда появилось убежище.
→But Shameless America is
going to continue to take steps
0 Но «Бесстыдная Америка» будет
продолжать принимать меры
→The world can be brutal.
0 Мир бывает жестоким.
→We won't rest until America
is completely shameless.
0 Мы не успокоимся, пока Америка
не станет абсолютно бесстыдной.
→Will protect you from trolls and
make your Internet a safe space.
0 будут защищать вас от троллей
и сделают ваш интернет безопасным.
→For just $1 a day, one of
these beautiful children
0 Всего за $1 в день
эти прекрасные детишки
→I'm shame-free now, and you can be too.
0 Я стал бесстыдным, и вы
тоже можете им стать.
→Oh, thanks, Jo Jo.
0 Спасибо, Жо-Жо.
→Get rid of negativity
on their social media.
0 избавиться от негатива
в социальных сетях.
→With iPads, these people can
finally help more Americans
0 С помощью айпэдов эти люди
помогут многим американцам
→Into these people's hands.
0 этим людям в руки.
→With that money, we are
putting more and more iPads
0 На эти деньги мы дадим
ещё больше айпэдов
→To date, Shameless America
has raised over $40,000.
0 На сегодня «Бесстыдная Америка»
собрала более $40'000.
→I think there's a way to try
and make this right for everyone.
0 Думаю, есть способ, как
сделать всё правильно.
→Listen, everybody...
0 Послушайте, все...
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2009 г. (6391 день)
Деятельность:
6963 версии перевода с общим рейтингом 114
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать EvilCartman личное сообщение