Eliminyro: переводы

Castle - 2x10 - One Man's Treasure / Касл - 2х10

→back to the victim's family.
0 семье жертвы.
→I just really wanted
to get those pictures
0 Я просто очень хотела вернуть эти фотографии
→But I talked to the drivers.
0 Но я поговорил с водителями.
→when he was scheduling
the cars... oh, thanks, Elise.
0 когда заказывал авто. О, спасибо, Элис.
→that he gave the doctor's office
as his destination
0 что он указал в качестве пункта назначения кабинет врача,
→Car service
Sam was using confirmed
0 Люди из автосервиса, которым пользовался Сэм, подтвердили,
→for Sam Parker or Jake Holland.
0 о Сэме Паркере или Джейке Холланде.
→So the doctor's office
has no patient records
0 Итак, в кабинете врача нет никаких записей
→The thing is,
0 Фишка в том, что
→Nope. Still a triangle.
Different name, but that's...
0 Не-а. Все ещё треугольник.
Имена другие, но это...
→wasn't the only one
hiding his identity.
0 был не единственным, кто скрывал свою личность.
→Love is a hard thing
to disprove, Detective Beckett.
0 Любовь сложно опровергнуть, детектив Беккет.
→we know they were all fake.
0 мы знаем, что они были фальшивыми.
→The engagement, the relationship,
0 Помолвка, отношения,
→Well, it looks like Sam
0 Ну, похоже на то, что Сэм
→Another woman?
0 Ещё одна женщина?
→But according to Sam's date book
0 Если верить ежедневнику Сэма,
→he had doctor's appointments
every Tuesday
0 у него были встречи с доктором каждый вторник
→for the last three weeks.
0 последние три недели.
→Then what was Sarah
talking about?
0 Тогда о чем же Сара говорила?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6393 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Eliminyro личное сообщение