Ilmarranen: переводы

Lie to Me - 02x19 - Pied Piper / Теория лжи - 02x19

→Oliver could be dead already.
0 Оливер мог уже быть мертвым
→We told him Lightman was close
to finding the culprit.
0 Мы сказали ему, что Лайтман близок к тому, чтобы найти виноватого
→of Oliver at his house.
0 Оливера в его доме
→He's long gone,
and there's no sign
0 Он давно ушел, и никаких следов
→Kevin's car at
the train station.
0 машину Кевина на ж/д станции
→All right, so we found
0 Все верно, так что мы нашли
→Kevin is the pied piper, right?
−1 Кевин - пёстрый флейтист, так?
→Classic. Deflection.
2 Классика. Уклонение
→Then it's all your fault,
0 Это будет твой провал
→And if it doesn't work?
0 А если не сработает?
→And if it doesn't work?
0 А если не сработает?
→take all the credit
for saving Lightman.
−1 взять весь кредит, чтобы спасти Лайтмана
→because if this works,
I'm not letting you
0 Потому что, если это сработает, я не позволю тебе
→knowing it'll affect
my livelihood.
0 зная, что это повлияет на мою жизнь
→it'll be that much
harder for him to sue
0 ему будет намного сложнее подать иск
→so I figure I establish
a rapport with Kevin,
−2 так что если я установлю раппорт с Кевином
→to a lawsuit is familiarity,
a personal relationship,
−1 для судебных исков - это фамильярность, личные отношения
→Studies have shown
that the strongest deterrent
0 Исследования показали, что лучший сдерживающий фактор
→no, I take that back.
0 Нет, беру это обратно
→If I had to do it all
over again, you know...
0 Если бы мне пришлось сделать это еще раз
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6393 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3629 версий перевода с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)
Написать Ilmarranen личное сообщение