Ilmarranen: комментарии

Между прочим, почти везде, на всех сайтах, где есть карма, есть и проблема с ее накруткой/дрочерством/сливанием/гашением и т.п. Так что, тут вы скорее всего правы, для вдумчивого перевода нужно сидеть за забором.

Ну а я попробую попереводить «в открытую», посмотрим, опять-таки, какая будет активность «народных» переводчиков. А то, может получиться и так, что всем будет банально лень переводить, и все равно все будут смотреть в сторону закрытых групп в ожидании результатов их труда.

Кстати, всем, кому отминусовал кармы, вернул обратно, благо система сайта «душевные метания» позволяет. Т.к. переводчицы вы все хорошие, люди адекватные и, если уж эта карма должна чему-то служить, – так это измерению «качества» участника системы. Хотя я бы ее вообще убрал, да и рейтинг сильно реформировал :)

Да вот, жду The Glades или Leverage пока появится английская версия сабов. И буду начинать...

Да не, не надо стреляться, с кем же я буду в блоге ругаться?

Значит я смотрю то же самое :)

Намек понял, граничный коэффициент должен быть где-то 0,4 – 0,6 ;)

А вы посмотрите на динамику. Все самые актуальные сериалы (хейвен, глейдс, теория лжи, да тот же тру блад) переводятся активнее всего «этим вашим» трутранслейтом. Получается, по степени активности вы уже не меньшинство, а весомя тенденция.

Кстати, заявок не подавал. Просто читал ваши правила насчет «отрицательно рейтинга», пожимал плечами и уходил. Правда точно не скажу, может один разок ради шутки и клацнул «вступить в группу». Не припомню.

Кстати, накрутить рейтинг – дело совершенно плёвое. Вот у меня ~3000 переводов. Простенький скрипт на РНР + зарегистрированный второй аккаунт = я в числе лучших переводчиков. Причем, при этом я не наношу вреда переводу, т.к. везде мой вариант перевода – единственный. И потому, плюсуя его, я ничего не изменяю, только кручу рейтинг.

И, глядя на рейтинг, вы бы решили, что к вам идет звезда лингвистики. А таким скриптом мог попользоваться _любой_ пользователь, у которого довольно много переведенных фраз, пусть и неудачных. И вот ваша звезда лингвистики начинает отжигать насчет «огня в отверстие». А, в то же время, переводчику с рейтингом -30 бы вы, не сомневаясь отказали, хотя он мог бы переводить нормально.

Вот вам и вред от часто упоминаемого мной «дрочерства».

Нда, а в женский разговор я и правда как-то плохо вписываюсь со своей коммунистической суровостью

Как-то вы странно путаете понятия.

Кармодрочеры вы потому, что дрочите на карму и рейтинг.

А медленные и огороженные переводы – это просто болезнь данного сообщества, которая к карме отношение имеет весьма косвенное.

Я «набросился» на Каранемику не за то, что она плохо переводит или не даёт стране угля. А за то, что она устроила публичное сжигание ведьм из-за того, что ей какой-то придурок понизил карму. Изначально я затевал разговор именно об этом. И тут не в обиде дело, а в принципе. Он тебе понизил – и ты ему понизь, всё, инцидент исчерпан. Начинать «выводить на чистую воду» – это, мягко говоря, лишняя трата своего и чужого времени.

А уж в ходе разговора выплыла тема «народности» переводов.

По поводу моего рейтинга – спасибо, что мыслите шире и не смотрите сугубо на циферку. Как, к сожелению, любят делать многие.

Все приведенные вами примеры моих ошибок вполне дают возможность зрителю понять суть текста. Причем, понять суть правильно. Да, не литературно, не спорю. Так что, это я даже воспринимаю как комплимент, что вы отобрали как худшие образчики моих переводов.

А насчет единомышленников – наша беседа открыта, может быть среди читателей и нашлись люди, которым не чуждо мое мнение. Не стоит думать, что если кто-то не согласен с большинством, то у него никогда не будет единомышленников.

Вот оно что, Михалыч... Ну, могу точно сказать, что на пользу ресурсу этот «срыв покровов» не пошел.

Надо скрыть обратно скрытые переводы, чтобы они не смущали «народных» переводчиков. Ведь глупо браться за перевод серии с нуля, когда поиском открывается перевод, где уже готово 80% этой серии, правда?
Но этот перевод огорожен. Вот и получается, что возникает ситуация «не дать – не взять». Вот народ и ждет, матерясь, «когда уже они выложат его».

Человек я действительно пишущий, но... Тут все дело в привычке. За годы пользования интернетом выработался иммунитет к кривому тексту. Как на ноге, при постоянном натирании, образуется мозоль.

Хотел разразиться еще одной коммунистической тирадой насчет того, что работать для определенного круга лиц, используя ресурсы бесплатного сервиса – надругательство над принципом общественной справедливости... но не буду. Пойду попробую инициировать парочку переводов с путанами и покером.

Я-то всё это понимаю, конечно.

Можно переводить «fire in the hole» – «огонь в отверстие», а сказанное по рации «copy that» как «скопировал успешно». И это выглядит отвратительно. Хотя где-то и смешно.

Но, как мне кажется, эти ваши закрытые клубы уделяют избыточное внимание редактуре. Я бы это назвал «вылизыванием». Небольшие расхождения в переводах имён, в полах, в названиях – это, как по мне, не смертельно. Все равно, зрители не тупые и понимают, что если мужик говорит «я ему об этом сказалА», то не стоит это воспринимать буквально.

Плюсомётки. Глубинная их суть – то же кармадрочерство. Ведь рейтинг переводов суммируется. Вот я, например, вообще работаю переводчиком-синхронистом (теперь, наверное, понимаете, почему я ставлю скорость выше идеального качества). И я умудрился на этом сайте насобирать тридцать минусов. Именно потому, что вообще не обращал внимания на рейтинг. Так что тут, по-моему, глубинная проблема лежит в самом ресурсе. Необходимо, чтобы в рейтинг пользователя учитывались только плюсы. В то же время, минусы должны присутствовать только как инструмент указания неверности предложенного варианта перевода.

И, наконец, об унылости. Есть такой старый анекдот про неуловимого ковбоя Джо. Дескать, он неуловимый не потому, что его никто поймать не может, а потому, что он никому нафиг не нужен. Так и с клубами. Если их огораживать – они загнивают. А т.к. на нотабеноиде клубов и модерируемых переводов становится больше, чем свободных, то загнивает уже всё сообщество. И вина за это лежит, несомненно, на участниках сообщества, которые к этому подтолкнули.

Раз уж тут у нас коммунизм, действуйте по принципу коммунизма. От всех по возможностям – всем по потребностям. У вас возможности профессионального переводчика? Переводите фразы с идеальной точностью и голосуйте за хорошие варианты перевода. И это будет неоценимый вклад в развитие ресурса. Т.к., допустим, 60% субтитров сериала, в котором вы участвовали, будет переведено корректно. А огораживаться и вылизывать переводы неделями – увы, это таки убийство свободы. Как ни крути. Хотя переводы ваши таки качественные, тут спорить не буду.

Мне наплевать на _мою_ карму. Заслуженно подминусовать кармодрочера – милое дело. А вы заслужили. «инджой, раз так wishera». Так вот бросаться сразу на того, кто просто высказал альтернативное мнение – признак узкого лба. А я не люблю узколобых. Вот это мое негативное отношение и вылилось в -1 в вашей карме. Тот плюс, поставленный мной раньше, был за хорошие переводы. Но вот как бывает обманчиво, узнаешь человека в «бою» и сразу меняешь отношение.

А вы понимаете, что своей погоней за каКчеством перевода совершенно убиваете коллективный дух нотабеноидного перевода?

Ведь раньше-то как было? Раньше здесь переводы делались молниеносно. Не успел я скачать с пиратбея(!) сериал, а на ноте уже на 87% готов перевод. Я сам подключался к переводу иногда. Причем, где подключался – всегда был первопроходцем. Отсюда и минус в рейтинге: я первый шпарю все переводы и делаю это очень быстро. Естественно, в некоторых местах я ошибаюсь. Вот кто-то и пишет корректный вариант, а мой минусует. Соответственно, плюсовать те, которые у меня получились правильно, никому смысла нет. Вот и получается, что мой «глубокий» минус – в сущности оценка только промахов. Но мне-то на этот минус плевать, я сюда ходил ради быстрых(!) и терпимых по качеству переводов.

А сейчас я вижу огороженные переводики, в которые фиг кто возьмет постороннего, все дрочат на карму, рейтинг, занимаются «получением удовольствия в приятной компании»... и делают переводы в 5-10 раз медленнее, чем раньше. Причем, создавать клоны нет смысла – людям банально обидно начинать по-новой что-то переводить, когда в огороженной группке уже готов на 90% перевод.

Так что ваша погоня за качеством превратила ресурс народной переводчицкой вольницы в унылый клуб по интересам. Жаль.

Как же меня забавляют такие вот блюстители сетевого имиджа! Всё бы им померять в рейтингах, кармочках. Вывести на чистую воду очередного юзера «Dairdre», который, по их словам «мстительное существо, от которого лучше держаться подальше». И сразу ощущают прилив самоуважения, собственной важности, даже можно сказать власти. Примерно той же властью пользуются вахтерши, которые сидят на дверях общаги и мешают свободному перемещению студентов в рамках своей вахтерской власти. Чтобы заставить себя уважать.

Каждая такая вот девушка радуется росту собственной кармы, как будто у нее растет мужское половое достоинство. А огорчается ее минусованию, как будто ей отрезали кусочек этого мужского достоинства. Что, казалось бы, противоречит физиологии. Членомерство – изначально вещь не женская.

Впрочем, оставлю эти пустые споры. Удачи вам в вашей унылой гонке за «уважением» и «властью»

Поставил автору поста заслуженный минус в карму. Ибо разводить нытье-изобличение из-за того, что вас минуснули – это убого. Вам, кстати, за высокую карму молоко с плюшками дают?