Ilmarranen: переводы

The Mentalist / Менталист

→Who's that remind you of?

0 Никого не напоминает?

→Jeez. Sorry for
trying to help out.

1 Боже. Прости, что пытался помочь

→Hey, quit that.

0 Брось это

→Hey, it's a tough business.

0 Это жесткое дело

→You could have killed
somebody or gotten killed.

0 Ты мог убить кого-то, или оказаться убитым

→She is sorry.
She just won't admit it.

0 Она сожелеет. Она просто не хочет признать это

→What the hell is going on?

0 Что, черт возьми, происходит?

→Put it down.

0 Опусти пистолет

→we deal mostly with
vacationers, you know?

2 но мы в основном имеем дело с отдыхающими

→uh, meth, coke but...

0 мет, кокаин, но...

→There's some drugs
going through the valley...

0 Есть небольшой наркотрафик через долину

→What kind of crimes do you
usually see around here?

0 Какие преступления здесь обычно происходят?

→All right.

0 Хорошо

→Got people looking
for the others.

0 Люди ищут остальные

→One? But she was
shot three times.

0 Одна? Но в нее стреляли 3 раза

→Uh, one, from a .380.

0 Одна, от 380 калибра

→Were there any casings?

0 Были найдены гильзы?

→No, no, I'm fine, really.

0 Нет-нет, я в порядке, правда

→Look, we can do this later.

0 Слушайте, мы можем сделать это позже

→- I'm sorry.
- It's okay.

1 - Я сожелею.
- Все в порядке

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 апреля 2009 г. (6394 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3629 версий перевода с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)