Ilmarranen: переводы
Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия
→Now, the attack on my colleague was, uh, stupid.
0 Атака на моего коллегу была глупостью
→Busted tail light.
0 Разбитая задняя фара
→Good reading, that letter.
−1 хорошее чтиво, это письмо
→And if anybody even goes near a trash can, you grab them.
0 И если кто-нибудь будет идти мимо мусорки, хватайте их
→Those were my little girls, man.
0 Они были моими девочками
→Hurry up! And then, suddenly...
0 Быстрее! А потом, внезапно...
→But I never see no one pick them up.
−1 Но я не видел, чтобы кто-то поднимал их
→I would take the letter and put it underneath
−1 Я взял письмо и положил его вниз
→First, it was once in a while.
0 Для начала, это было давно и один раз
→And each time, the day after one of the copycat's victims was released.
0 И каждый раз, через день одна из жертв подражателя была освобождена
→Quick intake of breath.
0 быстрый вдох
→You see the nostril flare?
0 ты видишь раздувающиеся ноздри?
→You know, in-in kind of an evil way.
0 Понимаешь, как сторонник темного пути
→You got to spend some time with one of these victims.
−1 Ты проводил время с одной из этих жертв
→Yeah, well, we're quite a pair.
0 Да, ладно, вы как раз пара
→running around poking your nose in people's faces--
0 Сующих свои носы людям в лица
→I mean, you guys are a bunch of scientist nerds
0 Я имею в виду, вы ребята - кучка ученых-зануд
→This is just weird.
−1 Это судьба
→I was there. I taped the whole thing.
0 Я был там. Я записал все
→Comes in stages.
0 Происходит стадиями
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2009 г. (6393 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3629 версий перевода
с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)