Ilmarranen: переводы

Nurse Jackie - 02x12 - Years of Service / Сестра Джеки - 02x12

→<i>♪ 'cause you make me
nervous tonight... ♪</i>
0 потому что ты заставляешь меня нервничать сегодня
→<i>♪ when you look at me,
I just can't lie ♪</i>
0 когда ты смотришь на меня, я просто не могу лгать
→<i>♪ ooh, you make me nervous ♪</i>
0 ты заставляешь меня нервничать
→<i>♪ ooh, you make me want
to run away and hide ♪</i>
0 ты заставляешь меня хотеть убежать и спрятаться
→<i>♪ ooh, you make me nervous ♪</i>
0 ты заставляешь меня нервничать
→<i>♪ pushing harder
all the time ♪</i>
0 давит сильнее все время
→<i>♪ keeps me bound
and keeps me gagged ♪</i>
0 связывает меня и сдерживает
→<i>♪ ooh, child,
the fear I have ♪</i>
0 о, малыш, страх, который у меня есть
→<i>♪ caught up in the chaos
of their minds ♪</i>
0 Пойманный в хаос их мыслей
→<i>♪ I keep on
pleasing them ♪</i>
0 Я продолжаю угождать им
→Yeah, you got
the better end of the deal.
0 Ага, ты получил лучший вариант сделки
→He's like cut in half, man.
0 Он разрывается надвое
→And you will be so glad I did.
0 и ты будешь так рад, что я сбегал
→Had to run back up for a sec
0 Надо было сбегать назад на секундочку
→And you can deal
with me then-- your choice.
0 и ты можешь иметь со мной дело
твой выбор
→I'm hesitant to let
anyone go at this point.
0 я сомневаюсь, допускать ли уход любого из сотрудников
→Is experiencing
/ca nursing shortag.
0 столкнулась с сокращением сестринских кадров
→I didn't think so.
0 Я так не думал
→He's back in the house now.
0 Сейчас он вернулся в дом
→<i>Isn't she great?</i>
0 разве она не замечательная?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2009 г. (6394 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3629 версий перевода с общим рейтингом 8
24 комментария
Карма: 3 (оценок: 11)
Написать Ilmarranen личное сообщение