zorenko: переводы

Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3

→Chapter 10
November 6, 1864
Damon is back, though it seems he was never actually gone.
1 Глава 10
6 ноября, 1864
Дэймон вернулся, хотя кажется, он никогда и не уходил.
→”
“Oh was I?” Damon asked.
0 "
"О, был?" - спросил Деймон.
→“You were obviously involved
with the Sutherlands long before we crossed paths
here.
1 "Очевидно, ты был знаком с Сазерлендами задолго до того, как наши дорожки пересеклись.
→You’d be doing the world a
favor.
0 Ты бы сделал одолжение всему миру.
→“Did you see the spread? The
salmon’s from Scotland.
3 "Видел весь этот размах? Лосось из Шотландии.
→He dropped his
accent immediately.
3 Он тотчас же оставил свой акцент.
→“Fine.
3 - Ладно.
→But
whatever Damon’s powers of compulsion, mine
were severely lacking thanks to my meager diet.
2 Однако
силы убеждения Деймона были сильнее, мои же
были сильно истощены из-за моей скудной диеты.
→Wherever his fingers touched she bent, curling into
him a trifle more than was acceptable and falling
against him more than was necessary.
1 Где бы его пальцы не касались ее тела, она изгибалась, игриво кружилась вокруг него больше, чем это было приемлемо и падала против него больше, чем это было необходимо.
→Chapter 8
I found Damon dancing with Hilda, ushering her
around the dance floor with the lightest touch.
7 Глава 8
Я обнаружил Деймона, танцующего с Хильдой, когда он сопровождал ее в зале, едва касаясь.
→I had vowed to never harm a human again, to never allow a human to come to harm because of me.
1 Я поклялся, что никогда не причиню людям вреда вновь, и ни за что не позволю, чтобы они страдали по моей вине.
→”
For a long moment, all was silent as Damon and I glared at each other.
1 Какое-то время, в полной тишине, мы просто смотрели друг на друга.
→“Then their blood will be on your hands.
0 - Тогда их кровь будет на твоих руках.
→But if you step out of line, even once...
0 Но если ты отступишь, хоть раз...
→”
“Then you do exactly as I say, brother, and everyone will be fine.
0 - Тогда делай то, что я тебе скажу, братец, и все будут в порядке.
→“It’s
Lydia, isn’t it? Once again following in my
footsteps, brother.
1 "Это из-за Лидии, не так ли? Опять ты идешь за мной по пятам, брат.
→Like Katherine.
0 Как Кэтрин.
→Everything I have you just want.
0 Я обладаю всем тем, чего ты желаешь.
→Damon hadn’t minded her dark side,
and in fact seemed to appreciate it.
0 Деймон не возражал против ее темной сущности, к слову, казалось, он ценил в ней это.
→“But that doesn’t
mean I want to see her—or anyone—hurt.
0 "Однако, это не значит, что я хочу видеть, что она, или кто-либо, страдает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 91
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zorenko личное сообщение