BigFBunny: переводы
Lie to me / Теория Лжи 1 сезон 10 серия
→Exactly.
1 Вот именно.
→All right.
0 Хорошо.
→We were really struggling.
0 Мы действительно старались.
→All my friends came by.
0 Придут все мои друзья.
→It's been kind of cool here.
−1 Здесь будет клево.
→Wow.
0 Вау.
→- Yeah.
- Hey, where you going?
- Hey, where you going?
0 -Да.
-Эй, куда собрался?
-Эй, куда собрался?
→He sounded convincing.
0 Он был убедителен.
→And now his boy is accusing
me of burning down his house.
me of burning down his house.
0 И теперь его сын обвиняет меня
в поджоге его дома.
в поджоге его дома.
→You're damn right I feel contempt.
0 Ты прав, черт возьми,
это оскорбительно.
это оскорбительно.
→acted like I was squeezing
him for the money he owed me.
him for the money he owed me.
0 подумал, что я давлю на него
за то, что он должен мне денег.
за то, что он должен мне денег.
→and that ungrateful son of a bitch
0 а этот неблагодарный сукин сын
→I called Frank a month
ago... see how he was doing,
ago... see how he was doing,
0 Я звонил Фрэнку месяц назад...
спрашивал, как он,
спрашивал, как он,
→That meant something to me.
0 Это кое-что значит для меня.
→You lent a guy money that
you hadn't talked to in years?
you hadn't talked to in years?
0 Ты одолжил денег парню, с которым
не разговаривал несколько лет?
не разговаривал несколько лет?
→and I gave it to him, okay?
0 и я дал их ему, окей?
→Yeah, well, he asked me for money
0 Да. Ну, он просил у меня денег
→Frank called me
about six months ago.
about six months ago.
0 Фрэнк звонил мне полгода назад.
→You grow older, things change.
1 Ты взрослеешь, что-то меняется.
→Why not?
0 Почему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2009 г.
(6392 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)