nepa3ot: переводы
House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце
→You sure you're okay?
0 Ты точно в порядке?
→Here.
0 Здесь.
→You could've called me.
1 Ты мог бы позвонить мне.
→To call me?
it's 2:00 in the morning.
it's 2:00 in the morning.
0 Позвонить мне?
Сейчас 2 часа ночи.
Сейчас 2 часа ночи.
0 Видишь, ему лучше.
(оригинальные субтитры - Andrés Carlos)
(оригинальные субтитры - Andrés Carlos)
→Focusing
on the wrong thing.
on the wrong thing.
0 сосредоточен не на том.
→I think i've been...
0 Думаю, я был...
→What aren't you
telling me?
telling me?
−1 Не хочешь мне ничего рассказать?
→All right, i...
0 Хорошо, я...
→I love you too.
0 Я тоже тебя люблю.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→I wasn't picking lint
out of my belly button.
out of my belly button.
0 Я не собирал корпию из пупка.
→Can i tell you something?
−1 Можно тебе кое-что сказать?
→And you think they're wrong?
i know they're wrong.
i know they're wrong.
0 А Вы думаете они ошибаются? Я знаю, что они ошибаются.
→Right after
they turned 40.
they turned 40.
1 сразу после сорока.
→Well, my dad, grandfather,
and great-grandfather
and great-grandfather
1 Ну, мой отец, дед и прадед
→Longer than
i thought it would take...
i thought it would take...
0 Дольше, чем я расчитывал...
→I'm picking lint
out of my belly button.
out of my belly button.
0 Я собираю пух из пупка.
→You have suicidal thoughts?
1 У Вас были мысли о самоубийстве?
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2008 г.
(6591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)