SandraLime: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ. 1 СЕЗОН

→feels like a lot more than that.
0 Чувствует намного больше этого.
→I guess another man in my life lying to me
0 Я думаю, другой человек в моей жизни лжет мне.
→And instead, I'm watching
everyone in the world...
0 А вместо этого, я смотрю все в мире..
→Maybe we're not all that different, Rayna.
0 Может, мы не во всем похожи, Рейна.
→a guy who had his life together, and I did.
0 Парень, с которым могла бы быть вместе , и я был им.
→everyone's trying to win you over,
0 Каждый хочет заполучить тебя
→and all I wanna do is win you back.
0 И все, что я хочу сделать, это добиться тебя обратно.
→Wrong choice, right reason.
0 Неправильный выбор, правильная причина.
→I guess at the time,
0 В то время
→and kept falling apart,
I-I guess I lost my way.
0 и все разваливалось, я.. я полагаю, потерял свой путь.
→You know, then when things
fell apart for me financially
0 Знаешь, когда у меня были финансовые проблемы
→I wanna move forward.
0 Я хочу двигаться вперед.
→That's what I'm doing.
0 Это то, что я делаю.
→Paying for this house, among other things.
0 Оплачиваю этот дом, между прочим.
→I'm out there on the road
doing God knows what?
0 Я там, в дороге, делаю бог знает что?
→while you're out there on the
road doing God knows what.
0 Пока ты там, в дороге, делаешь бог знает что!
→that we can fix things,
0 что мы сможем исправить положение.
→You know, I'm here at home holding out hope
0 Ты знаешь, я здесь, у себя дома и подаю надежду на то,
→Except I fired him
0 Я только что его уволила.
→Rayna, enough already, okay?
0 Рейна, хватит уже, ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5368 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
325 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Написать SandraLime личное сообщение