SandraLime: переводы
THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ
→You're hilarious.
1 Ты забавный.
→She is. You aren't.
1 Она - да, а ты - нет.
→whether or not he's really into me or not.
0 действительно ли он мой или нет
→You were the one who
told me to ask him out,
told me to ask him out,
0 Ты была тем, кто сказала мне, что я должна спросить его
→I don't want to impose.
1 Я не хочу навязываться.
→Lover boy?
1 Возлюбленный?
→Why would it be awkward?
0 Почему неловко?
→Guess this is kind of awkward.
1 Дай угадаю, это вроде неловко.
→to pass tomorrow on
all the course material,
all the course material,
0 сдать завтра по материалам всего курса,
→Excuse me, guys. I have work to do.
1 Извините меня, ребята. У меня есть работа.
→What could you possibly say
that would make me feel better?
that would make me feel better?
1 Что ты можешь такое сказать, что заставит меня чувствовать себя лучше?
→after you hear what I have to say.
1 После того, как услышишь, что я хочу сказать.
→You know she's not going
to do this willingly
to do this willingly
0 Ты знаешь, она не собирается делать это добровольно.
→to keep Ted and Kristin apart.
0 Держать Тэда и Кристин раздельно.
→It's just there's only so much I can do
0 Чего я хочу больше всего, так это,
→Since when is switching back
ever been part of the plan?
ever been part of the plan?
0 С каких пор это никогда не было частью плана?
→You're going to be a lot happier
0 Ты будешь намного счастливее
→Alec wouldn't be the only
one in jail for murder.
one in jail for murder.
0 Не только один Алек был бы за убийство в тюрьме.
→I'm telling you that if
I would have stayed there,
I would have stayed there,
0 Я говорю тебе, если бы я осталась там
→Playing all innocent.
0 Воспроизведение самой невинности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2012 г.
(5367 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий