Dragon_03: переводы

Pretty Little Liars Season 2 / Милые обманщицы 2 сезон

→Wanna help?

0 Хочешь помочь?

→for picking up
that stupid shovel?

0 за случай с этой дурацкой лопатой?

→God, talk about bullies!

0 Боже, что за вздор!

→who might tarnish
the team's image.

0 кто может запятнать репутацию команды.

→and doesn't want
anyone in the pool

0 и он не хочет видеть в бассейне тех

→Totally. He's got some
major sponsor on the hook

0 В точку. У него на примете некоторые важные спонсоры

→Hit the wall
with him last week.

0 Столкнулась с ним на прошлой неделе.

→Well, guess what--
now "A's" using

0 Знаете что, теперь Э использует

→because
we had "A's" phone.

0 Потому что у нас телефон Э.

→No. We thought
we had all the power

0 Нет. Мы думали, что у нас есть козырь

→and takes another bite
out of my ass.

0 И это пройдет.

→Yep. At least you
weren't suspended, Han.

0 Да
В конце концов тебя не отстранили, Ханна.

→a toothbrush,
and a change in attitude.

0 зубную щетку, и изменить свое отношение.

→Well, you'll be expected
to bring a sleeping bag,

0 Что ж, вам необходимо принести спальный мешок,

→It's a guided workshop.

0 Это управляющий мастерской.

→Our school sponsors
"Truth Up" day.

0 Наша школа организовывает "День правды"

→Our school sponsors
"Truth Up" day.

0 Наша школа организовывает "День правды"

→how they're gonna handle this,

0 как справиться с этой ситуацией,

→Until the school board
figures out

0 Пока школьный совет будет решать

→I think everyone here would be better
served by a different approach.

0 Думаю, каждому, кто здесь находится нужен индивидуальный подход.