DDefo: комментарии
102 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
- Деятельность:
-
3709 версий перевода
с общим рейтингом 62
458 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Plack переводчик выдал как шотландская мелкая медная монета, шотладская грошь, мелочь.
Все зависит от контекста!
Незнаю какой правильный. Все зависит от контекста.
В графических настройках может быть не только разрешение видео.
А так как тут идут названия стран, то думаю что Фарерские все таки правильно)
Нет. Фарерские острова реально существуют где-то в на севере Европы.
вольно перевел. тк claim your corpse for their own! присвоят твое тело себе — незвучит. «Присвоить», грубо говоря, «сделать своим» – кому еще его гребанное тело нужно=)
gathering – сборище, скопление, объединение. Все зависит от контекста
the hearty – здоровяк, но я несмог приложить. Поэтому перевел немного вольно и литературно.
Ухах) По другому не согу) Да прибудет с вами сила цифр, Джедаи.
Хорошо.
Ясно)
«Эфирный страж» звучит как «Пьяный стражник»
См. Глоссарий
См. Глоссарий
Страж. Смотрите глоссарий!
Кроме деликатного ничего подобрать не смог.
До фига и больше значений
Malvinas с испанского Фолклендские острова
Если опечатка в Faeroe – Faroe, то Фарерские