marhrum: переводы

The west wing 5 seson / Западное крыло

→- ... had girlfriends.
- I could use help.
0 - ...или общаясь с девушками.
- Я бы мог воспользоваться помощью.
→You've had to say things you haven't
meant before. Read friends' poetry...
0 Я уверен, тебе приходилось и раньше говорить то, что ты вовсе не имел в виду. Когда друзья просили оценить их первые стихотворения...
→The president wants altitude.
I'm having conscience issues.
0 Президент хочет добавить возвышенности. У меня проблемы с совестью.
→- I have altitude sickness.
- I'm sorry?
0 - У меня высотная болезнь.
- Прости, не понял?
→The VP intro needs to go on the
prompter by 2. How you doing?
0 Вступительная часть для вице-президента должна попасть к суфлёру до двух. Как ты продвигаешься с речью?
→...this young man's ignorance,
then I don't know who we are anymore.
0 ...отсутствием знаний у этого парня, я больше не знаю, что мы за люди.
→If we don't allow this defection,
if we blithely exploit...
0 Если мы не допустим дезертирства, если мы беззаботно воспользуемся...
→We've certainly come a long way
from "give me your tired, your poor."
0 Мы определённо прошли длинный путь с того времени, когда статуе Свободы были посвящены эти строки: "Дайте мне усталый ваш народ, Всех жаждущих вздохнуть свободно, брошенных в нужде"
→Your job, at the moment, is to butt out.
0 Твоя работа в настоящий момент - не лезть не в своё дело.
→My job is to present him with options.
0 Моя работа состоит в том, чтобы показать ему все возможности.
→- We look from every angle.
- The president's not sending him back.
0 - Мы смотрим со всех сторон.
- Президент не отправляет его обратно.
→- What are you doing?
- Don't let him back in?
0 - Что ты делаешь?
- Не пускать его в здание?
→C.J.?
0 Си Джей?
→Excuse me a minute.
0 Прошу меня извинить.
→Our very own totalitarian helpmates.
0 Наши настоящие тоталитарные товарищи.
→It's like they're working for us.
0 Они как будто работают на нас.
→Well, the good news is his handlers
don't let him out of their sight.
0 Хорошо ещё, что его наставники не выпускают его из виду.
→Don't let him back in.
0 Не впускайте его обратно в здание.
→He'll be back at 2:30.
0 Вернётся к 2:30.
→- Where is he now?
- Sightseeing.
0 - Где он сейчас?
- Осматривает достопримечательности.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2012 г. (5367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marhrum личное сообщение