Redfoo: переводы

Binary Domain

→Let's cover zones.

0 Удерживаем периметр.

→Dan, I'll take out the enemies on the left.

0 Дэн, я беру на себя врагов слева.

→I'll deal with the left. You take the right, aight?!{t122}

0 Я буду слева. Ты давай направо, хорошо?!{t122}

→That was quick. Nicely done.{t73}

0 Быстро ты. Отличная работа.{t73}

→Hate to ask, but can you help over here?{t82}

0 Ненавижу спрашивать, но не мог бы ты помочь?{t82}

→You finished up already? Impressive.{t90}

0 Ты уже закончил? Впечатляет.{t90}

→Whaddaya say we focus on stealth right now?{t93}

0 Что скажешь, если мы сосредоточимся на скрытности?{t93}

→That mother's stunned! Now's our chance!{t93}

0 Она оглушена! Наш шанс!{t93}

→I hate to say it, but if you'd 'a' just listened to me...{t107}

0 Мне противно это говорить, но если бы ты просто меня послушал...{t107}

→You take the right, got it?{t123}

0 Займись врагами справа, ладно?{t123}

→can I leave the right side to you?{t127}

0 но могу ли я доверить правую сторону тебе?{t127}

→the right side and I will take the left.{t152}

0 взять правую сторону, а я займусь левой.{t152}

→That did not compute. Perhaps you can take

0 Так не пойдет. Наверно, вам стоит

→Tsk, come on!

0 Вперед!

→The enemy's already breathing down our necks!{t111}

0 Враг уже дышит нам в затылок!{t111}

→Come on, get a grip, solider boy!{t72}

0 Ну же, давай, не теряй хватки!{t72}

→You must keep yourself together, monsieur.{t111}

0 Держитесь себя в руках, месье.{t111}

→Headed your way!{t48}

0 Направляются к тебе!{t48}

→Headed your way, monsieur!{t68}

0 Направляются к вам, месье!{t68}

→Now let's move while we still can.{t118}

0 Пора идти, пока мы еще в состоянии.{t118}

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2012 г. (5366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 260 версий перевода с общим рейтингом 140
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)