siemens: переводы
Rogue Legacy / Rogue Legacy
→@text: Are you ABSOLUTELY sure? (No Backsies)
0 @text: Вы абсолютно уверенны?
→@text: Cancel
0 @text: Отмена
→@title: Developers
0 @title: Разработчики
→@title: Developers
0 @title: Разработчики
→@title: Save Error
0 @title: Ошибка сохранения
→@title: Save Error
0 @title: Ошибка сохранения
→@text: Oh no! Somehow your save file got corrupted!
0 @text: Вот черт! Ваше сохранение было повреждено!
→@title: Save Error
0 @title: Ошибка сохранения
→@title:
0 @title:{x20}
→@title:
0 @title:{x20}
→@text: Are you sure you want to quit playing Rogue Legacy? (Your current status will be saved)
0 @text: Вы уверены, что хотите выйти из игры? (Ваше текущее прохождение будет сохранено)
→@text: Are you sure you want to quit to main menu? (Your current status will be saved)
0 @text: Вы уверены, что хотите выйти в меню? (Ваше текущее прохождение будет сохранено)
→@text: Hello Hero.
0 @text: Здравствуй, герой.
→@text: ... At a price of course.
1 @text: ...за определенную цену, разумеется.
→@text: Please bring back any blueprints you find, and I can build the most amazing equipment ever. EVER.
0 @text: Пожалуйста, верни мне любые чертежи, которые сможешь найти, и я смогу создать самое изумительное снаряжение изо всех, существовавших доселе.
→@text: Without those blueprints, I can only make cutlery and stuff.
1 @text: Без этих чертежей я могу делать лишь столовые приборы.
→@text: Maybe you can help me. I used to be the greatest blacksmith in all the lands. But one day, the monsters of this castle attacked my smithy and stole all my blueprints.
0 @text: Возможно, ты сможешь мне помочь. Когда-то я был величайшим кузнецом всех земель. Но однажды монстры этого замка напали на мою кузницу и украли все мои чертежи.
→@text: Welcome Hero.
0 @text: Приветствую тебя, герой.
→@text: I can feel your anger, but know it was not I who sent your family to ruin.
0 @text: Я чувствую твою злость, но знай - это не я разрушил твою семью.
→@text: I entered this castle a swordsman, a savior...
0 @text: Я вошел в этот замок мечником, спасителем...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2012 г. (5366 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1537 версий перевода
с общим рейтингом 83
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)